Το Πέρασμα του Μακελάρη [Butcher's crossing], John Williams
Μετάφραση: Αθήνα Δημητριάδου
Ο εικοσιτριάχρονος Γουίλιαμ Άντριους από τη Βοστόνη, μετά από τρία χρόνια σπουδών στο Χάρβαρντ, αποφασίζει να εγκαταλείψει τον αστικό τρόπο ζωής και να αναζητήσει την επαφή με τη φύση. Κατευθύνεται στην Αμερικανική Δύση, στις πεδιάδες του Κάνσας. Φτάνει στο Πέρασμα του Μακελάρη, μια υποτυπώδη πόλη που εξυπηρετεί τις ανάγκες των ομάδων κυνηγών βουβάλια της περιοχής. Εκεί αναζητά τον Τζ. Ντ. ΜακΝτόναλντ, έναν παλιό γνώριμο του ιερέα πατέρα του, έμπορο δερμάτων βουβαλιών, μια άκρως κερδοφόρα δραστηριότητα. Με τις πληροφορίες που του παρέχει ο ΜακΝτόναλντ, ο Άντριους οργανώνει και χρηματοδοτεί μια κυνηγετική αποστολή. Μαζί με την ολιγομελή ομάδα που συγκροτεί ταξιδεύουν δυτικά στις κοιλάδες του Κολοράντο αναζητώντας τα μεγαλύτερα κοπάδια βουβαλιών που κάνεις μέχρι τώρα δεν κατάφερε να ανακαλύψει. Το Πέρασμα του Μακελάρη στέκεται σύνορο ανάμεσα στον αστικό τρόπο ζωής, με τις ανέσεις, τους καλούς τρόπους, την παιδεία και τις ευκολίες της πόλης, και στην επαφή με τη φύση, τη διαβίωση σε σκληρές συνθήκες. Όταν ο νεαρός Άντριους διασχίζει αυτό το σύνορο, περνά σ' ένα ταξίδι ωρίμανσης, επιβίωσης σε πρωτόγνωρες, αντίξοες συνθήκες, αντιμέτωπος όχι μόνο με τα στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος μα και με την ίδια την ανθρώπινη φύση. Ανακαλύπτει τα όρια του, τον εαυτό του. Οι άγριες συνθήκες δε θα αυλακώσουν μόνο το δέρμα σου, θα εισχωρήσουν μέσα σου, θα αλλοιώσουν τον χαρακτήρα σου ή θα αναδύσουν στοιχεία σου που αγνοούσες. Μπορεί αυτό που θα ανακαλύψεις να μην σου αρέσει...έχεις τη δύναμη να το αντιμετωπίσεις;
Ο εικοσιτριάχρονος Γουίλιαμ Άντριους από τη Βοστόνη, μετά από τρία χρόνια σπουδών στο Χάρβαρντ, αποφασίζει να εγκαταλείψει τον αστικό τρόπο ζωής και να αναζητήσει την επαφή με τη φύση. Κατευθύνεται στην Αμερικανική Δύση, στις πεδιάδες του Κάνσας. Φτάνει στο Πέρασμα του Μακελάρη, μια υποτυπώδη πόλη που εξυπηρετεί τις ανάγκες των ομάδων κυνηγών βουβάλια της περιοχής. Εκεί αναζητά τον Τζ. Ντ. ΜακΝτόναλντ, έναν παλιό γνώριμο του ιερέα πατέρα του, έμπορο δερμάτων βουβαλιών, μια άκρως κερδοφόρα δραστηριότητα. Με τις πληροφορίες που του παρέχει ο ΜακΝτόναλντ, ο Άντριους οργανώνει και χρηματοδοτεί μια κυνηγετική αποστολή. Μαζί με την ολιγομελή ομάδα που συγκροτεί ταξιδεύουν δυτικά στις κοιλάδες του Κολοράντο αναζητώντας τα μεγαλύτερα κοπάδια βουβαλιών που κάνεις μέχρι τώρα δεν κατάφερε να ανακαλύψει. Το Πέρασμα του Μακελάρη στέκεται σύνορο ανάμεσα στον αστικό τρόπο ζωής, με τις ανέσεις, τους καλούς τρόπους, την παιδεία και τις ευκολίες της πόλης, και στην επαφή με τη φύση, τη διαβίωση σε σκληρές συνθήκες. Όταν ο νεαρός Άντριους διασχίζει αυτό το σύνορο, περνά σ' ένα ταξίδι ωρίμανσης, επιβίωσης σε πρωτόγνωρες, αντίξοες συνθήκες, αντιμέτωπος όχι μόνο με τα στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος μα και με την ίδια την ανθρώπινη φύση. Ανακαλύπτει τα όρια του, τον εαυτό του. Οι άγριες συνθήκες δε θα αυλακώσουν μόνο το δέρμα σου, θα εισχωρήσουν μέσα σου, θα αλλοιώσουν τον χαρακτήρα σου ή θα αναδύσουν στοιχεία σου που αγνοούσες. Μπορεί αυτό που θα ανακαλύψεις να μην σου αρέσει...έχεις τη δύναμη να το αντιμετωπίσεις;
Διαβάζοντας το Πέρασμα του Μακελάρη, συνειρμικά οδηγήθηκα στον Μέλβιλ και το έργο του Μπόμπι Ντικ. Η επαφή με τη φύση σε ακραίες συνθήκες, οι ομάδες ανδρών κυνηγών που παλεύουν να βιοποριστούν και να επιβιώνουν, το κυνήγι και η εμπορευματοποίηση της φύσης βάσει της ζήτησης, οι αλληγορικές, έμμεσες αναφορές στην πολιτική/ κοινωνική κατάσταση της εποχής τους.
Ο Williams έγραψε ένα αντι-γουέστερν για την κατάκτηση της φύσης από τον άνθρωπο, την εκμετάλλευση και την ένταξη της στο καπιταλιστικό σύστημα των αγορών.
Ένα μυθιστόρημα για τη ματαιοδοξία, την ακόρεστη πλεονεξία, τον καταναλωτισμό, την εξέλιξη της τεχνολογίας, που θα καθορίσουν τον τρόπο ζωής των ανθρώπων όσο αυτοί θα απομακρύνονται από τη φύση και θα παγιδεύονται στα γρανάζια του καπιταλισμού των νόμων της αγοράς.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου