Το παντελόνι του Ντασουκίν, Fouad Laroui

 

"Όχι. Στην άγρια μάχη που σε ρίχνει ο κόσμος, μην παίρνεις ποτέ το μέρος του κόσμου."

Σε αυτή τη συλλογή μικρών διηγημάτων, ο συγγραφέας με απλότητα και χιούμορ περιγράφει τη σύγχρονη πραγματικότητα. 

Προβάλει θέματα όπως ο εθνικός ρατσισμός, οι ανθρώπινες σχέσεις, η συναισθηματική απομόνωση, η αναζήτηση κοινών σημείων αναφοράς, η απόσταση μεταξύ κράτους και πολιτών, ο υπαρξισμός.

Σε έναν κόσμο παράλογο, η πραγματικότητα είναι όσα έχουν καταγραφεί/αρχειοθετηθεί, όσα ορίζουν οι ανθρώπινοι θεσμοί και όχι όσα ισχύουν στις ζωές των ανθρώπων. 

Δημιουργεί καταστάσεις παράδοξες όπου η λογική καταστρατηγείται θυμίζοντας αφηγηματικά στιγμιότυπα του Γκογκόλ.

Το παράλογο του Καμύ συναντά το Καφκικό σύμπαν και με έδρα το Μαρόκο περνά στην Γαλλία και την Ευρώπη. 

Εκφράζοντας την "σχολή του παράλογου", επισημαίνει το αδιανόητο, το ανυπόστατο. Με αλληγορική και παραβολική γραφή όπου εντάσσει και το ιλαροτραγικό στοιχείο,  εκφράζει την αντίθεση και τη διαμαρτυρία του.

Μετάφραση Λίνα Σιπητάνου