Διαγραφές, Τζάστιν Τόρρες

Ένα δεκαεφτάχρονο αγόρι συναντά έναν μεγαλύτερο άνδρα σ' ένα ψυχιατρικό ίδρυμα όπου και οι δύο νοσηλεύονται. Δέκα χρόνια μετά, ο νεαρός πια άνδρας, που παραμένει ανώνυμος, αφηγείται τη νέα συνάντησή τους, αυτή τη φορά ως λαθραίος επισκέπτης, σ' έναν ξενώνα όπου διαμένει ο ηλικιωμένος και κοντά στο θάνατο πια Χουάν Γκέυ. Αφηγούνται ιστορίες από το παρελθόν τους, τις εμπειρίες τους ως ομοφυλόφιλοι άντρες. Στις αφηγήσεις του Χουάν κυριαρχεί η γνωριμία του με την κουίρ ακτιβίστρια Χέλεν Ράιτμαν που εμφανίζεται με το ψευδώνυμο Ζαν Γκέυ. Η Ράιτμαν κατά τις δεκαετίες 1920 και 1930 διεξήγαγε μια έρευνα για την κουίρ εμπειρία κάνοντας συνεντεύξεις με ομοφυλόφιλα άτομα. Μια επιτροπή αναλαμβάνει να στηρίξει επιστημονικά το βιβλίο της. Το αποτέλεσμα ήταν να οικειοποιηθούν και να διαστρεβλώσουν κατά το δοκούν το έργο της. Οι Σεξουαλικές Παραλλαγές εκδίδονται το 1941 χωρίς να αναφέρεται το όνομά της. Στα χέρια του Χουάν θα έρθει ένα αντίτυπο του βιβλίου γεμάτο διαγραμμένα χωρία ή λέξεις. Αυτές οι διαγραφές ως πρώτη σκέψη αφορούν την αορατότητα των ΛΟΑΤΚΙ+ ατόμων ή όσα χάνονται από τη μνήμη ή όσα σκοπίμως αφαιρούνται δημιουργώντας είτε ένα διαφορετικό αφήγημα είτε την ίδια την Ιστορία. Για μένα αφορά την ουσία που αναδεικνύεται όταν καθετί περιττό και κοινωνικά κστασκευασμένο απαλείφεται.

Πολύ ωραίο βιβλίο, μου άρεσε όχι μόνο για τα θέματα που καταπιάνεται μα και για τις αφηγηματικές τεχνικές του, την οικειότητα που δημιουργεί, τη χαρμολύπη, τον θυμό για το πατριαρχικό κατεστημένο, την καταπίεση και την κακοποίηση που βίωσαν και δυστυχώς βιώνουν όσοι "αποκλίνουν" από την ετεροκανονικότητα.

Μτφρ. Θωμάς Σκάσσης

Εκδόσεις Πατάκη