Νυχτερινός ουρανός με τραύματα ε ξ ό δ ο υ, Ocean Vuong
Μετάφραση : Δημήτρης Μαύρος
....Η φωνή του-
με γέμισε απ' άκρο σ' άκρο
σα σκελετός. Ακόμα και τ' όνομά μου
γονάτισε βαθιά μου, ζητώντας
να το λυπηθώ.
~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~
Γιέ μου, πές τους
το σώμα είναι λεπίδι που ακονίζεται
κόβοντας.
~☆~☆~☆~☆~☆~☆~☆~
..., το αν
κάτω από κάθε
εκφορά
κάτω απ' την
ανάσα ξέχειλο
σαν άνθη κερασιάς
που αφρίζουν στου κανενός
την άνοιξη
πόσο συχνά οι στίχοι αυτοί
μοιάζουν νυχιές
συντρόφων σου
καθώς τους σέρνουν
μακριά από σένα ...
🌑Ο τίτλος της συλλογής είναι και η ρίζα της. Εμπειρίες, βιώματα, τραύματα, ευσεβείς πόθοι, απογοητεύσεις, όνειρα, ελπίδες. Όσα απαρτίζουν τη ζωή και τον ψυχισμό μας.
Επηρεασμένος από την πορεία της οικογένειας και τη σχέση με τον πατέρα του, εκφράζει τις συνθήκες που τον όρισαν.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου