Η Δεσποινίς Κόρδοβα, Τζέην Μπόουλς Μετάφραση: Χρίστος Αγγελακόπουλος
Η Jane Bowles έχει την ικανότητα μέσα σε λίγες σελίδες να παρουσιάσει μεστά και λιτά συμπεριφορές, καταστάσεις, σχέσεις. Συνθέτει και αποτυπώνει σε βάθος τους χαρακτήρες της. Μας προσφέρει ένα πλήρες έργο.
Το παρόν διήγημα ξεκινά με τη σχέση μιας νέας γυναίκας με τη μητέρα της. Πόσα υιοθετούμε από τις γονεϊκές διδαχές και πόσα απορρίπτουμε κατά τον απογαλακτισμό και τη διαδικασία ανεξαρτοποίησης μας.
Σκοπός της δεσποινίδας Κόρδοβα είναι να ξεφύγει και να ανέλθει κοινωνικά /οικονομικά με τρόπο που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ηθικά άστοχος. Μέσα από τους διαλόγους των ηρώων τίθενται προβληματισμοί για τη φιλία, τις ταξικές διαφορές και το χρήμα ως αυτοσκοπό /ανοησία/ηθικό ξεπεσμό.
Συμπεριφορές στα άκρα τους, εκλεπτυσμένες και βάρβαρες.
Η ερωτική έλξη που μετατρέπεται σε οργισμένη απόρριψη έως αποστροφή. Ένα περιβάλλον γκροτέσκο σε μια προσπάθεια πολιτισμικής μετάλλαξης και εξευγενισμού.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου