Άτλας, Χόρχε Λουίς Μπόρχες Με τη συνεργασία της Μαρίας Κοδάμα

Μετάφραση - Σημειώσεις 

Δημήτρης Καλοκύρης 

Αχιλλέας Κυριακίδης 

Από τη θεωρία της διαρκούς ροής και μεταβολής του Ηράκλειτου, στην πλατωνική σπηλιά των ιδεών, στα αρχέτυπα της κινεζικής φιλοσοφίας και στον μονισμό του Σπινόζα. 

Από το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου, στον λαβύρινθο της Κρήτης και στα κανάλια της Βενετίας. Από τις Άλπεις και την Ελβετία στον ουρανό της Καλιφόρνια μέσα σε ένα αερόστατο. 

Από την ποίηση του Ομήρου, στο Δάντη, στον Ουγκώ, στον Μπλέικ, στον Ουάιλντ, στον Τζόυς. 

Μνήμες, τόποι , άνθρωποι, έργα, που σηματοδότησαν, χαρακτήρισαν, καθόρισαν, εξέφρασαν εποχές. 

Ένα συνονθύλευμα από στιγμές ιστορίας, φιλοσοφίας, λογοτεχνίας, γεωγραφίας, τέχνης. 

Σκέψεις που περιδινίζονται, σχηματοποιούνται από πρόσληψη και αποτύπωση εικόνων, γεύσεων, ήχων, αφής και επαφής. 

Κείμενα και ποιήματα που χαρτογραφούν ταξίδια στο χρόνο, στη μνήμη, στις αισθήσεις, στα συναισθήματα. 

Ένα πλέγμα καταγραφής συγκερασμένων εμπειριών ζωής από την πένα του μέγιστου Μπόρχες. 

"Εδώ, κάτω από τα επιτύμβια και τους σταυρούς, σχεδόν τίποτα δεν υπάρχει. 

Ούτε εγώ θα βρίσκομαι εδώ. Θα ειναι τα μαλλιά μου, τα νύχια μου, που δε θα ξέρουν ότι το υπόλοιπο έχει πεθάνει, και θα μεγαλώνουν μέχρι να γίνουν σκόνη. 

Εγώ δεν θα βρίσκομαι εδω° θα αποτελώ μέρος της λήθης, αυτής της αραιής ύλης από την οποία είναι φτιαγμένο το σύμπαν."