MOBY-DICK or the Whale, HERMAN MELVILLE

Μετάφραση: Α. Κ. Χριστοδούλου

Τι να πει κανείς και από που να αρχίσει να μιλά για το magnum opus του Herman Melville, ένα από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας όλων των εποχών.
Ίσως σε κάποιους το θέμα να φανεί πληκτικό και αποτρεπτικό, ίσως κουραστικό σε κάποιες περιγραφές, μα το μεγαλείο της γραφής του Μέλβιλ δικαιώνει την επιλογή ανάγνωσης αυτού του έπους.

Ο νεαρός Ισμαήλ είναι ο αφηγητής της ιστορίας μας. Μέλος του πληρώματος του φαλαινοθηρικού Πίκουοντ μας εξιστορεί τις περιπέτειες τους, το κυνήγι των φαλαινών, περιγράφει τους χαρακτήρες των συντρόφων του και κυρίως την δεσπόζουσα προσωπικότητα του καπετάνιου Αχαάβ. Όλοι τους συμφώνησαν να ακολουθήσουν τον Αχαάβ σε ένα ταξίδι αναζήτησης της λευκής φάλαινας, του Μόμπι ντικ. Ένα ταξίδι ικανοποίησης αισθημάτων εκδίκησης.
Και εδώ ξεκινά το αλληγορικό ταξίδι μας σε έναν κόσμο μεταφυσικών αναζητήσεων, στοχασμών και εσωτερικής πάλης.
Είναι η βία, το ανελέητο κυνήγι και όσα ο άνθρωπος αλόγιστα καταστρέφει στο βωμό της κατανάλωσης και του κέρδους.
Είναι το δέος μπρος στα πλάσματα της φύσης,  στο μεγαλείο της ύπαρξης.
Είναι η μορφή που δίνουμε στο κακό και ο τρόπος να το ξορκίσουμε, να το εξαλείψουμε.
Είναι η εκδίκηση, η εμμονή, η βλασφημία που συντελείται όταν κατώτερα συναισθήματα εξουσιάζουν και αλλοιώνουν το Είναι.
Είναι το εφήμερο των πραγμάτων,  το παροδικό της ύλης,  το αέναο του πνεύματος.
Είναι η φθαρτότητα, η θνητότητα και η αθανασία.
Είναι τα δύο πρόσωπα του Ιανού,  το καλό και το κακό,  ο Θεός και ο Διάβολος.
Είναι το Μέγα Σύμβολο,  το Λευκό των αμέτρητων αποκρυπτογραφήσεων.
Είναι ο Προμηθέας,  ο Αδάμ, η γνώση της Αλήθειας από την αρχή της ύπαρξης.