ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, Ζοάο Λουίς Μπαρρέτο Γκιμαράες

Μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα


Ο Γκιμαράες συστήνεται στο ελληνικό κοινό με την ποιητική συλλογή του Μεσόγειος που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις
Υπηρετεί την επιστήμη της ιατρικής μα ο έντονα συναισθηματικός του κόσμος βρίσκει διέξοδο έκφρασης στην ποίηση.
Τα ποιήματα του βρίθουν αναφορών στη Μεσόγειο,  στην Ελλάδα,  στα ερείπια που αφήνει η Ιστορία, στους Πήγασους που αναδύονται από τις στάχτες του παρελθόντος, στην ελπίδα της νοτισμένης με αλμύρα πνοής.

"Οι αργοναύτες στην Οία

                                                    το ωραίο ταξίδι
                                    Κωνσταντίνος Καβάφης

Για ορισμένους τα
πέρατα της γης είναι με βεβαιότητα
τα πέρατα του κόσμου. Για άλλους τα τέρατα του κόσμου είναι
η αρχή του ταξιδιού. Δώστε τους
μια βάρκα με κουπιά και κανείς δεν θα ξέρει να πει
αν έκανε καλά αυτός
που διέσχισε το άγνωστο Αιγαίο αν
η ψιθυριστή αμφιβολία αυτού που μένει- είναι τελικά το ταξίδι."

"Περιπλανώμενοι Ιουδαίοι

Στον
δρόμο για την Τρεμπλίνκα (σκλάβοι
των Αιγυπτίων)
διασχίζοντας την Ερυθρά Θάλασσα με τη ράβδο του Μωυσή. Στο τρένο για το Νταχάου
(από τη Γη της Επαγγελίας)
οδηγημένοι στη Βαβυλώνα του Ναβουχοδονόσορα.
Στο Βαγόνι για το Μπέργκεν-Μπέλσεν βρίσκεται η εβραϊκή διασπορά (εξορισμένη από την Ιερουσαλήμ με διαταγή του αυτοκράτορα Τίτου).
Στο ταξίδι για το Άουσβιτς το
ξύλο
τροφοδοτεί τον ατμό. Επιτέλους αναπνέουμε με όλα τα πνευμόνια μας.
Τι άλλο θα μπορούσε ακόμα να συμβεί;"