Ιαπωνική ποίηση

SI KONGTU (837-908)

ΟΙ ΕΙΚΟΣΙΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΙΗΣΗΣ

Αποδοση: Βασίλης Λαλιώτης 

@bibliotheque.open

Ποιητής της ύστερης εποχής της δυναστείας Τανγκ, μεταφέρει τις απόψεις του περί ποίησης γράφοντας ποίηση. 

Εσωστρεφής, περίκλειστος και στοχαστικός, αποφαίνεται μέσα από τους στίχους του ασκώντας κριτική στη λογοτεχνική παραγωγή.

ΤΡΟΠΟΣ 10

ΤΟ ΑΥΘΟΡΜΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ 

τίποτα περισσότερο 

από το να σκύψεις να μαζέψεις 

εκείνο που οι υπόλοιποι 

δεν έχουν μαζεμένο 

να ακολουθήσεις την Οδό 

πάντα προς τα εμπρός 

και από ένα μόνο ίχνος 

θα προκύψει η άνοιξη 

θα συναντήσεις έτσι τους ανθούς 

που ανοίγουν 

και θα θαυμάσεις τον καιρό 

της εποχής που έρχεται 

το αυθεντικό 

δεν πρέπει να είναι παρμένο με τη βία 

το θελημένο είναι απλώς η αποτυχία 

έτσι, ο παρατημένος άνθρωπος 

στο έρημο βουνό 

διασχίζει το ρυάκι 

μαζεύοντας τις φτέρες που επιπλέουν 

με πολύ λίγες λέξεις θα φωτίσει 

την καρδιά του γιατί γύρω 

από τον Ουρανό γυρίζει ατελείωτα

ΣΟΓΚΙ, ΣΟΧΑΚΟΥ, ΣΟΤΣΟ
ΠΟΙΗΜΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ
ΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΜΙΝΑΣΕ
ΡΕΝΓΚΑ
Απόδοση: Βασίλης Λαλιώτης


Η Ρένγκα είναι μια μορφή ποίησης που γράφεται από δύο ή περισσότερους ποιητές, διαδοχικά, και περιλαμβάνει, συνήθως, εκατό δίστιχα και τρίστιχα ποιήματα.
Το 1488, μια περίοδο αναταραχών στην διοίκηση των φέουδων από τους Σαμουράι, τρεις ποιητές γράφουν μια Ρένγκα αναπολώντας το μεγαλείο των προτέρων αυτοκρατορικών χρόνων.

...
Σότσο
Έτσι κρυμμένο
ο κόσμος για νεκρό
θα πρέπει να με παίρνει.

Σόχακου

Ακόμα και έτσι, σ' αυτό τον σκληρό κόσμο κολλάει η ζωή μου, σαν τις στάλες της δροσιάς,
τις μετρήσεις του ροζάριου.

Σόγκι

Πευκοβελόνες
πρωί και απόγευμα
γίνονται καπνός.

Σότσο

Και στο χωριό πάνω στον κόλπο
πώς να 'ναι η ζωή;

Σόχακου

Στον άνεμο του φθινοπώρου
η βοερή ακτή κάνει για μαξιλάρι:
μία νύχτα ταραγμένη.
...

HAIKU
το ραβδί του οδοιπόρου

Απόδοση: Άρης Λασκαράτος

Το χάικου είναι μια άλλη ιαπωνική ποιητική φόρμα, ίσως η πιο γνωστή και διαδεδομένη, η οποία εμφανίστηκε τον 15ο αιώνα και άκμασε κατά την περίοδο Edo, υπό τη διακυβέρνηση του σογκουνάτου Tokugawa.
Χάικου δεκαεννέα ποιητών, χωρισμένα σε τέσσερις ενότητες, τις τέσσερις εποχές του χρόνου.
ΑΝΟΙΞΗ

      Άνθη κερασιάς
νύχτα με φεγγάρι -
    να τι 'ναι Θεός
                       HOITSU

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Αν πας στην πόλη
πρόσεχε- έχει βρωμιά,
πυγολαμπίδα
                             ISSA

ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

Κυλάει ο καιρός
ξεθωριάζουν πίσω μας
τα περασμένα
                                BUSSON

ΧΕΙΜΩΝΑΣ

Προτού ανθίσουν
ποιος γυρίζει να τα δει
τ' αγριολούλουδα
                               BASHO